Une commande d'écriture auprès d'Alexandre Koutchevsky

Mise en scène Guillaume Gatteau

​

​

« Si j’y retournais, j’en mourrais »

« J’ai trop peur que les rouges ne me laissent pas revenir »

Avec quelques magazines écrits dans une langue bizarre, posés près de l’âtre que mon frère et moi regardions avec curiosité, ces mots sont les seuls souvenirs que j’ai de ma grand-mère me parlant, moi enfant, de son pays natal, la Biélorussie.

​

« Pour moi, c’est exotique »

J’ai depuis toujours cette phrase en tête (qui n’est pas sans rappeler le « En Pologne, c’est-à-dire nulle part » de Ubu) prononcée par ma mère lorsque pour la première fois je la questionnai sur sa ville natale, en Pologne, ville dans laquelle elle n’a jamais vécu. 

Et puis voilà, j’ai en moi depuis toujours quelque chose qui me dit :

​

« Un jour, il faudra bien y aller... »

​

Il faudra bien savoir pourquoi mon regard s’est toujours irrémédiablement tourné vers l’Est. 

Pourquoi aux mots « Pologne » ou « Biélorussie » mon cœur battait soudain comme s’il me disait quelque chose.

Et pourquoi ma grand-mère ne disait rien ? Et pourquoi ma mère ne disait rien ?

Alors j’y suis allé, j’ai cherché, farfouillé, pas sûr d’avoir compris, mais appris. Et trouvé, retrouvé.

​

" ... JE SENS DONC QUE MON PROJET EST NÉ ET S’AFFIRME, IL A SES LIGNES DE FORCE, SON OSSATURE. ET SA MATIÈRE PREMIÈRE : 

- UNE ENFANCE PERDUE, UNE FAMILLE COUPÉE EN DEUX, L’UNE EN FRANCE, L’AUTRE EN BIÉLO, RÉGION GOBÉE PAR L’URSS, DANS UN SOVKHOZE OÙ L’ÉLECTRICITÉ EST ARRIVÉE SI TARD. 

- LA BIELORUSSIE DE 1945 OÙ A EU LIEU 680 MASSACRES COMPARABLES À ORADOUR SUR GLANE. 

- UN DEPLACEMENT DE POPULATION JAMAIS VU :15 MILLIONS D'EUROPEENS MIGRANTS  DE FORCE SUR LEUR PROPRE CONTINENT POUR S'ECHAPPER, FUIR, SURVIVRE ; AU MILIEU D'EUX, ANONYMES, DEUX AMOUREUX ET UN BEBE : MA MERE.

- UN PAYS D’AUJOURD’HUI OÙ LES HABITANTS SEMBLENT SE CHERCHER DES FIERTÉS QUE L’HISTOIRE NE LEUR A JAMAIS DONNÉES OU PERMIS D’AVOIR. 

- UN CHEMIN, UNE QUÊTE, UN RÊVE D’ENFANT ET ENFIN : UN PRESENT, JOYEUX ET VIVIFIANT..."